Définition

1. Adverbe :
   • Justement, précisément : Utilisé pour insister sur l'exactitude, la véracité ou l'identité spécifique d'une affirmation. Il souligne que quelque chose est vrai au juste sens du terme.
   • Lui-même, elle-même, en personne : Utilisé pour désigner la personne même, sans intermédiaire, en mettant l'accent sur l'identité directe et personnelle.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đích thị nó là thủ phạm. (C'est justement lui le coupable. / C'est lui-même le coupable.)
  • Người đàn ông đó đích thị là bố tôi. (Cet homme est précisément mon père. / Cet homme est mon père lui-même.)
  • Đây đích thị là thứ tôi đang tìm kiếm. (C'est exactement ce que je cherche.)

Utilisations avancées

• Pour renforcer une identification : Souvent utilisé dans un langage affirmatif ou accusateur pour désigner sans équivoque une personne ou une chose.
  • Tôi đã thấy đích thị anh ta ở hiện trường. (Je l'ai vu lui-même sur les lieux.)
• Dans un registre soutenu ou littéraire : Pour ajouter une nuance de certitude absolue ou de caractère officiel.
  • Bản chữ ký đích thị của chủ tịch. (La signature authentique du président.)

Variantes et mots apparentés

• Đích (n.m.) : Cible, but.
  • Nhắm vào đích. (Viser la cible.)
• Đích thân (adv.) : En personne, personnellement.
  • Ông ấy đích thân đến kiểm tra. (Il est venu vérifier en personne.)
• Chính (adj., adv.) : Principal, juste, précisément. (Synonyme partiel dans certains contextes).
  • Chính nó đã làm. (C'est justement lui qui l'a fait.)

Synonymes

• Chính xác : Exactement.
• Quả thật / Thật sự : Vraiment, réellement.
• Đúng là : C'est bien.

Expressions idiomatiques

• Đích thị là... : C'est bel et bien..., C'est incontestablement...
  • Đích thị là hắn! (C'est bel et bien lui !)
• Không đích thị : (Moins courant) Pas précisément, pas exactement.
  • Người đó không đích thị là bác sĩ. (Cette personne n'est pas exactement médecin.)

1. justement; lui-même